I 86 år havde vi banket hovederne mod den grønne mur.
Endelig lykkedes det. Den del kender I. Den kender alle.
Men jeg kan en historie, I ikke kender. Om min ven, Ben.
Her har vi ham som dreng i 1980.
Han havde det hårdt. Forældrene var lige blevet skilt, -
- og moren tog ham med til Boston, hvor han ikke kendte nogen.
En dag siger hun: "Nok med det surmuleri."
Hun be'r sin bror Carl tage ham med ud i det blå.
Bare for at få ham ud af huset.
Onkel Carl havde ikke nogen selv, så han kendte ikke just til børn.
- Jeg skal vel ikke skifte ham? - Carl, han er syv, din tumpe.
Carl var ikke onklen der tog en med i cirkus eller til dukketeater.
Men han kendte det bedste sted for et barn:
Bostons hjerte: Fenway Park.
Det var samme dag, jeg mødte Ben.
Den flotte fyr med brillerne er mig, Al Waterman. Jeg sælger svampe.
- Det er det Grønne Uhyre. - Uhyre?
Jeg lærte ham, hvad jeg vidste om spillet. Carl klarede resten.
Hej Zimmy, din kraftidiot! Hvorfor skal du tage første slag?
Nå, men Dwight Evans tog et par homeruns hjem.
Sox vandt, og snart var Ben en af Guds ynkeligste skabninger:
En Red Sox-fan. Og det er her, historien begynder.
Pas på, du. De gør dig dødked af det.
23 ÅR SENERE OKTOBER 2003
OPHÆV FORBANDELSEN
Du kunne have skiftet bane. Vær lidt mere aggressiv og smid støttehjulene.
Pas på, jeg ikke smadrer dine bisser.
Audrey og Tammy, taler I i mobil?
Vi er i telefonmøde med Amanda. Hun har hjemve.
Den sang kan Amanda godt lide. Skruer De lige op?
Jeg bad om kalkun, men har fået skinke.
- Skal jeg gå tilbage? - Nej. Smid lidt i munden på mig.
Ham læreren er her. Ham, du talte med om en omvisning.
Åh Gud, er det i dag?
Åh nej. Bare lad, som om du er mig og tag dem med rundt...
- Hej! Der har vi dem. - Ben Wrightman. Vi har talt sammen.
- Hyggeligt. - I er ventet. Lindsey Meeks.
- Undskyld. - Vil I have noget at drikke?
- En vodka-martini med tre oliven. - Styr dig, sagde jeg.
- Må du godt slå? - Ja, faktisk. Vil du prøve?
- Jeg holder ham imens. - Senere, måske.
Som sagt underviser jeg i geometri.
Hvert år lader jeg nogle elever møde en, -
- der har læst matematik og gjort praktisk brug af sin uddannelse.
Tak, fordi vi måtte komme.
Min nuværende kunde er et cool firma, Marquis Jet.
De vil finde ud af, hvordan man gør det billigere at leje jetfly.
Det kører som i smør, så de er nødt til at købe flere fly.
Lige et skørt spørgsmål: Har nogen af jer en vane med at se på tal?
Nummerplader, telefonnumre. Som I så arrangerer om på -
- for at opnå interessante mønstre?
Hun kender min hemmelige last.
Træd ud i lyset, min ven, for det her er tallenes helligdom.
Og det er søndag hver dag.
- Hun var en overlækker sag. - Over?
Hun var på kiggeren, mr. Wrightman. Hun var godt obs på bukserne.
Hvad mener du? Nej, ikke dig. Du. Hvad mener du?
Ikke noget... Hold nu op, De så hende selv.
Vent. Siger du, at hun er uden for min rækkevidde?
Hun er en heftig sag. Jeg ved ikke, om De kan følge med.
Det kan jeg sagtens. Sagtens. Jeg kan sagtens klare hende.
Ezra, jeg skal bruge kundetilfredsheds-rapporterne.
- Jeg lægger dem på dit bord. - Den er god med dig.
De unger var søde. De, der var her tidligere på dagen.
Måske skulle jeg blive lærer. Gymnasielærer.
Bedre arbejdstider, sommerferie. Og langt mindre konkurrence.
Jack holder op. Han forlader firmaet til sommer.
- Tror du så, de ansætter en udefra? - Det ved jeg ikke.
Eller forfremmer de en?
- Skulle du ikke være lærer? - Det var lavt blodsukker på tom mave.
Hej. Jeg ville ikke afbryde. Det lød som et større firma-tumult.
En stilling bliver ledig, så klimaet bliver nok lettere morderisk.
"Jeg vil ha' jobbet." "Det er mig, der er chef."
- Ja, men... - Hvorfor er jeg her?
Jeg vil bare sige, at du virkelig fik tag i ungerne.
- De er rigtig på mærkerne. - Tak. De var dejlige.
Det var så lidt. Selv tak.
Så... Er samtalen forbi?
Fordi ingen af os siger noget?
Jeg kom også tilbage, fordi jeg...
Jeg vil spørge, om jeg må invitere dig ud en dag? Helt selskabeligt.
Uden børn.
Kast.
Jeg ved, hvorfor hun ikke ville. Hun synes ikke, jeg er på hendes niveau.
Jeg kunne se det på hendes ansigt. "Skulle jeg gå ud med en lærer?"
Ned. Klar. Kast.
Hvad laver du? To hænder. Du var dernede. Og dernede. Og dernede.
Hvad er der med dig? Kom så, I andre.
Undskyld. Det må I undskylde.
Hvad er der så galt med ham her? Er han ukvik? Utiltrækkende?
Det er bare... Det er håbløst.
- Så kører vi igen. - Du har ret. Jeg er en idiot.
Jeg nærmer mig de 30, og markedet er for nedadgående.
Og i stedet for at blive mere åben bliver jeg mindre åben.
Kom så. Man brænder ikke kalorier ved at snakke. Op på naglerne, kom.
- Du bør måske finde en anden type? - Hvad mener du?
Alle dine dates er intelligente og succesrige konkurrencedyr.
Det er, som om du dater dig selv.
Hvad er der galt med en lærer?
Tja, han er lærer.
Så hans løn er beskeden.
Luk så spalten og kom i omdrejninger.
- Kom så! - Dø, din nazi-spinmokke.
Hej! Grib den.
- Hvem var det? - Så er det godt. Du følger med her.
Tror du, det er din private legeplads?
Tak. Du har en tjeneste til gode.
Gå nu.
- Skal du se Celtics spille? - Det ved jeg ikke rigtig.
Der findes anden sport end baseball.
Det kan diskuteres, men så bliver jeg bare lagt i håndjern.
Apropos det, vil du så hjælpe mig med at træne JV-holdet?
Du klarer det jo fint. Sejre og nederlag er ikke alt.
- Kom nu. Ungerne hører på dig. - Det går godt, som det gør.
Du træner, og jeg hjælper, når jeg kan, og hvis jeg ikke når det...
- Rita, hvornår kom det? - Jeg gætter på 14.30, som der står.
Kom nu. Hiv!
Er det et problem, at du har mere succes?
- Hvem siger, jeg har det? - Økonomisk i al fald.
Han står ikke og spiller fløjte, mens han tigger.
- Han er lærer. - Det er fedt nok.
- Ja. Hvem vil jeg gøre indtryk på? - Vi holder med dig.
Det ved jeg godt, men jeg hader...
DEN FØRSTE DATE
Slå mig ihjel. Find en hammer og slå mig ihjel.
Shit. Hvem er det?
- Mig, Ben. Din date. - Åh Gud, nej.
- Jeg er syg. Jeg ringer i morgen. - Hvordan syg?
- Har du smerter? - Jeg...
Jeg spiste på den der nye restaurant...
Spiller du komedie? Vi behøver jo ikke at gøre det her.
Moar...
Gå, Ernie. Det må du ikke spise!
Skal vi droppe det?
Sådan. Kom.
Så er vi der næsten.
Sæt dig her.
Her. Op med hovedet.
- Har du en pyjamas eller nattøj? - Øverste skuffe.
Øverste skuffe... Sådan.
Dem har Wonder Woman ledt efter. Jeg siger til hende, at de er her.
Jeg hjælper dig lige op. Op med dig.
- Det må du undskylde. - Bare rolig. Kom.
Jeg hjælper dig lige. Jeg lover ikke at kigge.
Okay, jeg kiggede.
Lad os få den her på.
Armene igennem.
Sådan. Du skal nok få de bedre.
Du har ikke mere at kaste op. Og hvis du har, står hr. Skraldespand her.
- Drik det her, når du kan. - Tak.
- Tak, Bill. - Ben. Sov nu.
- Hvordan har du det? - Jeg er ikke til tærte-ædegilde.
Har du gjort rent i badeværelset, eller har jeg drømt det?
Jeg? Nej. Bræk-alferne kom svævende og...
De er bare så søde. De kæreste små væsner.
Med små kasketter på og brækposer...
Tak skal du have. Du har virkelig gjort en kæmpeindsats.
Det var da ikke noget. Det var meget dameagtigt. Næsten ingen klumper.
- Hvad har du i posen? - Et par film. Hvis du nu vågnede.
Altså, selvfølgelig vågner du. Men hvis det nu var midt om natten.
- Noget spændende? - Mest japansk tegnefilmsporno.
- Og noget, jeg ser, når jeg er syg. - Jeg ser altid "Annie Hall"
Hvad sagde du?
Det er jo... Det er helt utroligt.
"Road House".
Er det bare skørt? Hvor stor er chancen? Det er uhyggeligt.
Nej, hun må ikke få min assistent. Jeg har optrænet Carrie.
Skal det afgøres lige nu? Jeg er sammen med... en.
Ja tak. Vi tales ved i morgen. Hej.
- Det er jeg ked af. - Næ, det er jeg. Jeg har spist alt.
Helt okay. Jeg spiser af alles mad. Mine venner kalder mig "mågen".
Hej, måge.
Sejt.
Jeg er glad for, at du slapper af.
Jeg kendte engang en fyr, der blev så gal, når jeg talte i mobil, -
- at han flåede den til sig og smed den i akvariet.
- Det kunne jeg ikke finde på. - Hvad kan gøre dig hys?
Jeg spørger kun, fordi de mænd... Jeg er faktisk mest til bamser.
Og jeg er virkelig afslappet. Helt. Det var dog...
- Lad mig. - Hold op med at ringe!
Hallo? Nej. Kan jeg tage imod besked?
Ben. Jeg er hendes kammertjener og sexslave.
Det kan du lige tro. Hej.
Ring til din mor.
Har du hverken mobil eller personsøger? Ingenting?
- Næ. - Og hvis der opstår en krise?
- Hvis din far får et hjerteanfald. - Han døde for to år siden.
Jeg fik det først at vide i morges. Men måske skulle jeg købe en mobil.
- Du er skæg, Ben... - Wrightman.
Du har glemt mit efternavn. Helt i orden.
Over for dine venner er jeg garanteret "Ben, ham skolelæreren".
- Det er helt i orden. - Hvad kalder du mig?
Jeg kalder dig Lindsey...
...brækpigen, ørleren. "Skal du ud med ørleren i aften?"
"Ja. Hvorfor? Jeg skal ud med ørleren."
Det er strengt.
Alt, hvad jeg har sagt om dig, er en underdrivelse.
Hej, Lindsey!
- Jeg er Ben, ham skolelæreren. - Ian, Sarah.
- Steve, Molly. - Robin. Det er Chris.
- Velkommen. - Lad os komme i gang med forhøret.
- Sådan er det ikke. - Her. Til urinprøven.
Det skulle jeg have vidst, jeg har lige tisset i busken.
- Ben har bare så gode vibrationer. - Godt.
Han er slet ikke som dine andre fyre.
- Hvor sød er han? - Det er godt, I har det sådan.
For ellers måtte jeg finde tre nye venner.
- Jeg synes virkelig, der er noget. - Også jeg.
Noget er ikke helt rigtigt. Nej, han er skam alle tiders.
Jeg elsker ham. Han er skøn.
Men han er ikke 22.
Hvor har han været? Hvorfor er han fri på markedet?
Måske har han ikke fundet den rette.
Så burde han for længst have fundet den forkerte.
Hvorfor er han ikke blevet bedøvet og ringmærket?
Jeg skal lige have styr på det. Du har to sæsonkort til Red Sox?
- Jeg arvede dem efter min onkel. - Bag deres dugout?
Ikke lige bag. Fem meter derfra. Man kan se derind. Ret sejt.
Jeg skal lige høre.
Finder du min kone tiltrækkende? Vi kan da finde ud af noget.
Gør du?
Du bør gennemgå alle hans ting. Hans skab, sofa, puder, pc.
- Og hvad skal jeg lede efter? - Forklaringer på, at han er single.
- Mit firma kan lave et kredit-tjek. - Han kan jo være far.
Det her er en galeanstalt.
Så da de kørte Ted Williams ud under All-Star-kampen...
Jeg var der. Jeg stod tre meter derfra.
Gamle mænd, der græd.
Tårer.
Seje, gamle fyre.
Jeg var selv ved at bryde sammen.
Jeg har et program, I kan få at se.
Hvis Lindsey slår op, myrder jeg hende.
Kan du huske ham, Maureen Durst sås med?
- Lidt. Hvorfor? - Terry...?
- Ham var vi også begejstrede for. - Åh Gud. Hun tog hjem til ham og...
Det er min historie.
Hun er hos ham. Han tager bad. Hun vil rede sengen.
- Hun går hen til skabet og finder? - Det ved jeg ikke. Hvad?
To store plasticposer med alt hår- og negleafklip fra hele hans liv.
- Og det er sandt. - Ben er single af en årsag.
HISTORIEN OM BOSTON RED SOX
SENDER EN BUKET PÅ VALENTINES DAG
MARTS tre uger før sæsonåbningen
Jeg lovede, vi ville vente. Jeg lovede ham det.
- Venter I? - Er nogen død, fordi du er her?
Nej, jeg fik en anden narkoselæge til at klare det.
Hold op!
- En ny sæson. - En ren tavle.
Ja. Det dufter, som om det her er året.
Ved du hvad? Jeg kan godt lide dig.
- Og jeg kan lide dig. - Jeg kan rigtig godt lide dig.
Jeg har lavet en liste med alt det, jeg kan lide.
- En liste? - Jeg kan den udenad.
Jeg springer de første seks punkter over, for de er kropsdele.
Nummer syv. Jeg kan lide, at du drikker om eftermiddagen.
Nummer otte. Den måde, du taler ud gennem mundvigene.
Som et bedårende offer for en hjerneblødning.
Det er virkelig så sødt. Og nummer ni...
Når du gør dig færdig foran spejlet, gør du sådan her.
Det er bare så kært. Fantastisk.
Hvornår har du ferie? Hvornår begynder din ferie fra skolen?
Sidst i marts. Da er du i Baltimore, ikke?
Jo. Der er stor familietam-tam, for min far har fødselsdag, -
- og det er påske, og min søsters bryllupsdag i samme uge.
- En hel bunke? - Ja... Hvad med at tage med?
- For hurtigt? For alvorligt? - Næ. Ser det ud, som om...
- Du var lidt... - Næ. Men jeg har allerede en aftale.
- Planer? - Ja. Jeg har ikke fortalt om det.
Du skulle jo væk alligevel.
Men hvert år i påsken tager mine venner og jeg -
- til Florida.
Tager du og dine venner til Florida i forårsferien? I din alder?
Nej, det er til Red Sox' forårstræning.
Træner du sammen med Red Sox? Må du det?
Vi er ikke... Vi ser kampene.
- Er det ikke bare træningskampe? - Jo, men det er vigtigt.
Vi vurderer spillerne. Vi siger, hvem de bør beholde.
- Hvem de bør kassere... - Spørger man jer?
Ikke endnu. Men skulle det ske...
Jeg har prøvet at undgå det her.
Der er noget, du ikke ved om mig.
Nu kommer posen med hår.
Sagen er den...
...at jeg er Red Sox-fan.
- Ja? - Altså, meget stor Red Sox-fan.
Ja. Jeg har været hjemme hos dig og set viskestykkerne og glassene.
- Og Yankee-toiletpapiret. - Det er værre endnu.
Som lille kom jeg hertil fra New Jersey, og jeg havde ingen venner.
Så min onkel Carl tog mig med i Fenway Park.
Jeg blev helt opslugt af spillet, af parken og menneskene.
Farverne, lydene, lugtene.
Så fik han kræft og døde og efterlod mig sine sæsonkort.
Det er en lidenskab. En meget, meget stor del af mit liv.
Og det har været et problem for mig i forhold til kvinder.
De kvinder kender jeg godt. "Du skal tage dig af mig."
- "Hvorfor taler du aldrig med mig?" - Nemlig.
- De er så ynkelige. - Ja. "Hvorfor hidser du dig op?"
"Og du spiller ikke engang. Du ser bare på. "Hvad med..."
Af og til kan jeg lide bare at være 11.
At være del af noget, der er større end mig.
Det er sundt at være engageret i noget man ikke kan styre.
Du er jo romantiker.
En lyrisk sjæl, Du kan elske under de bedste og de værste forhold.
Tja... Jo. Sådan er det vel.
Du satser virkelig ved at invitere mig til familiefest.
Nu satser jeg. Stort.
Lindsey... Vil du gå med til sæsonåbningen?
- Ja. - Hørte I det? Hun sagde ja.
Se, Mary! Glædelig jul! Clarence! Se, nu er alle kommet.
Vi skal til sæsonåbning. Det er officielt!
Hvad har far gjort ved håret? Jeg tør slet ikke se på ham.
Hvor kunne du lade ham gøre det?
Han er 60, en stor, psykisk milepæl. Og han kæmper med det.
Han synes, det ser godt ud.
Nu begynder du ikke. Jeg glemte at sige, at Donna... Hold så op.
Ud. Ud med dig.
Jeg ved ikke, hvad der går af ham. Jeg fik ikke sagt det før:
Donna har ringet. De er på vej.
Han skræmmer jo hunden. Hvordan kan du holde det ud?
Han viftede med et blad for at afkøle mig, da jeg var i overgangsalderen.
Gå ind og snak med ham. Han savner dig.
En til.
- Hej, stump. - Kage?
Nej tak.
Din mor siger, du har haft travlt.
Ingen Red Sox-fan har glemt sidste oktober og Aaron Boone.
Er det om Red Sox?
Steve Levy taler med medlemmer af sekten kaldet Red Sox Nation.
I Fort Myers gentager historien sig.
Når kalenderen når marts, er alle Red Sox...
- Interesserer det dig? - Næ. Det er bare...
- Jeg kender en, der er interesseret. - Nå, skolelæreren.
Hvornår skal vi møde dette fremtidige brud?
Tak, far. Du er altid så opmuntrende.
Jeg troede, du tog ham med.
Han ville gerne med.
Men han har den her tradition.
Og det er meget vigtigt for ham...
Red Sox! Red Sox!
- Hvor vigtige er Sox i dit liv? - Red Sox, sex og at trække vejret.
Jeg har sæsonkort og er ikke gået glip af en kamp i 11 år.
Jeg elsker Red Sox. Og de vinder!
- Har du et arbejde? - Jeg er lærer. Jeg former de unge.
Hold da op for en idiot.
Den 29. maj i Seattle. Den fik damen i bageriet.
Jeg har kun den 21. og 22.
Vi er nået til maj efter fire timer. Kom nu. 30. maj i Seattle.
- Hvem vil have søndagens kamp? - Jeg be'r bare om Yankee-kampen.
Du fik seks Yankee-kampe sidste år, store egoist.
Du skal altid med til de store kampe.
Da din mor fik fjernet sin livmor, gav jeg hende gratis narkose.
Giv agt, tumper. Vil I have Yankee-billetter?
- Vil I forhandle Yankee-billetter? - Ja.
- Så vil jeg se jer danse. - Kom nu. Jeg har en aftale.
Vil I ikke danse? Jeg vil ikke gøre jer forlegne.
Jeg tager den her og får en sludder med en knægt ude på gaden.
Jeg kan se lidt dér. Doktoren giver mig noget.
Der er noget magisk tap dér.
- Det kan jeg li'! - Godt, er du med?
Er du med? Noget af det her?
- I vil nok ikke have dem. - Det er virkelig åndet.
Måske... Hvad med Royals?
- Du er virkelig syret. - Jeg dansede først, Ben!
- Du sagde "dans", og jeg dansede. - Kalder du det Yankee-dans?
Næ, det er Devil Ray. Jeg taler om Yankee-dans.
Det er dét, jeg taler om. Hvor gerne vil du have dem?
Nydeligt. Kom ind!
Hvad laver du her? Jeg troede, du først kom i morgen aften.
- Jeg kom i aftes. - Du kender de tre. Det er Lindsey!
- Fest? - Nej, billetdag.
Dagen, hvor vi afgør, hvem der skal se hvad.
Men bare rolig. Du skal med til åbningen.
Tak. Kan vi lige hurtigt tale om noget?
Ja da. Kort pause, venner.
Der er pakistansk pålæg, fra mr. Segal
Men de er ikke to søndagsbilletter værd.
Kom her. Jeg har noget til dig.
Jeg har gemt nogle fede kampe til dig.
- Til når vi skal se kampe sammen. - Tak.
Det er sådan en, spillerne går i. Den er ægte.
Jeg må indrømme, at det ophidser mig.
Hør engang, jeg så dig i ESPN.
- Vi var totalt idiotiske, ikke? - Jo. Totalt.
- Ikke så meget dig... - Det var pottehedt og...
Det er Florida
Ben, -
- jeg var ikke klar over, hvor meget Red Sox betyder for dig.
Hvad...? Jeg sagde det jo.
Det sker hver gang.
Rolig nu. Vi snakker bare sammen.
- Undskyld. - Kom nu. Der er ikke mere pålæg.
- Lad os komme videre. - To minutter.
Jeg har virkelig ramt en nerve, hva'?
- Ja. - Kom her.
Tak.
Jeg tror, der er en bedre vinkel til det her Red Sox.
Hvis jeg skal forfremmes, må jeg virkelig knokle løs her til sommer.
Og jeg har aldrig evnet at sørge for mig selv, mit job og et forhold.
- Du slår vel ikke op? - Nej. Det er noget godt.
Du bliver så optaget af det her, at du ikke vil føle dig overset.
- Jeg føler mig ikke overset. - Og jeg får ingen skyldfølelse.
- Det skal du heller ikke. - Så jeg synes, det her er perfekt.
Sådan.
SÆSONÅBNING
Jordnødder. Cracker Jacks.
Hvem skal ha' jordnødder? Hvem skal ha' Cracker Jacks?
Helt utroligt, ikke? Tænk, at... Det er lige her.
- Tak. - Er det bare fantastisk?
- Helt vildt. Se de pladser. - De er meget røde.
Nej, de er så tæt på banen.
De er ikke til at købe. Man arver dem.
- En fyr tilbød mig $ 100.000 for dem. - Og du solgte dem ikke?
Nej. Får jeg brug for så meget, kan jeg tilbyde en gammel dame sex.
Sådan er jeg. Hej, Al. Hvordan går det?
- Jeg er i dialyse. - Sådan, kammerat. Det er Lindsey.
Al Waterman. Tag en svamp.
Al var den første, jeg talte med til mit livs første kamp. Han er ældet.
- Hej. - Belnap'erne! Det er Lindsey.
Skilt, men har stadig pladserne. Sheri!
- Hvor er Teresa? - Her.
Hvad er der sket? Du se fantastisk ud.
Jeg har tabt 100 kilo. Maven blev clipset sammen.
- Gjorde du det selv? - Meget morsomt.
- Det er lidt af en flok. - Det er min sommerfamilie.
Og en hånd til Jordan Leandre.
Mine damer og herrer, dagens første bold kastet -
- af New Englands Stephen King.
Lige i midten.
Sagde du det til Skylar? Godt, så hør efter.
- Hvornår er kampen forbi? - Det er ikke en Broadway Musical.
- Du går glip af atmosfæren. - Jo, men jeg har et møde 17.30.
Og jeg måtte gå fra arbejdet, så mine folk er ikke klar.
Jeg gik tidligt fra arbejde, så I må selv finde ud af det. Jeg ringer.
- Fejl. - Hvorfor det?
Kan du se pælen? Det er Peskys pæl opkaldt efter Johnny Pesky...
- Hvad skal du på lørdag? - Fortæl mig det.
Ved du, hvad der er fedt ved baseball? Man kan ikke snyde.
Ellers behøver man ikke at være god. Man kan bare være heldig.
- Jaså. - Man kan narre folk.
Men ikke i baseball. Enten kan man ramme eller også kan man ikke.
Man kan godt have en heldig dag, men ikke en heldig karriere.
Det er lidt som matematik. Vind eller tab. Det går op i en højere enhed.
Det er ikke forvirrende eller tvetydigt som...
- Livet? - Ja.
Det er sikkert.
- Har du købt hele boghandelen? - Jeg købte alt om Red Sox.
Jeg er træt af at være så uvidende.
- Hvem er Carl Yazestre... - Yastrzemski.
- Tak. - Hun er ikke for kvik.
Johnny Damon, du har bare den lækreste røv!
Godt nok.
- Tror du på "Bambino'ens Forbandelse"? - Nok med det.
Babe Ruth var Bambino'en.
Ja, og spillede for Red Sox. De var de bedste.
De vandt mesterskaberne i 1912, 1915, 1916, 1918.
De var kongelige, de var eliten.
Det ved Al. Han var med. Han er 136 år.
Han bærer alderen flot. I 1919 beslutter deres grådige chef -
- at sælge Babe Ruth til The Yankees for at finansiere en musical.
"No, No Nanette". Ikke, om jeg vil se det lort.
Og siden 1918 har Red Sox aldrig vundet mesterskabet.
Og Yankees har vundet 26.
Og Sox ikke bare taber, de gør nederlag til en kunst.
Tony C, bedste baseballspiller, får en bold i øjet som 22-årig.
- Han er færdig som 26-årig. - Armbrister koster os serien.
- Og den skide Bucky Dent. - Husker I Roger Morets psykose?
- Han måtte køres ud i en trillebør. - Buckner.
Grady Little, der beholder Pedro i ottende inning.
Stop. Det er ikke til at holde ud.
Dét er Bambino'ens forbandelse.
Jeg er klar. Lad os besøge svigermekanikkerne.
Ikke noget? Intet grin? Et fnis?
Det er ikke en mands skab. Du har et par sko.
Du er en mande-dreng. Halvt mand, halvt dreng.
Du skulle se min svoger.
Han lod en professionel ordne det. Jakkesæt på jakkesæt...
Okay. Jeg er helt med.
Dine forældre skal synes bedre om mig end om din svoger.
Nej... Jo.
Er det så skrækkeligt, at mine forældre skal synes om dig?
Jeg tror, der er nok i skabet til, at vi kan narre dem.
- Han ligner et stinkdyr. - Du bad mig lade det vokse.
Hvad ellers? Det så latterligt ud...
Jeg kan forstå, at du er lærer. Eller var?
- Ja. I 27 år. - Og nu er du skoleinspektør.
Og... Har du sagt, hvad din far laver?
- Jeg sælger golf-biler. - Så har vi jo... intet at tale om.
Skægt. For alle andre, hun har kendt, har prøvet at score en gratis.
Golf er en fin sport. Jeg får bare ikke spillet så meget.
- Vi elsker det. - De spiller hele tiden.
Vi prøvede at komme ind i klubben, men det er næsten umuligt.
Jeg måtte ringe til ham, der laver golfbilerne, Dave Johnson...
- Jensen. - Nej. Dave Johnson.
- Jensen. - Undskyld forsinkelsen. Han så Sox.
Hjælp. Hjælp. Hjælp.
Stop. Stop så.
Tak.
Ben tapper Red Sox-kampene og vil ikke kende resultatet.
Og han kan ikke komme fingrene i ørerne, så jeg gør det.
Hvor sødt.
- Hvordan gik det i går? - Forrygende.
Mr. Myerson vil tale med dig.
Hvis vinduerne kunne åbnes, ville jeg springe ud.
Og din mor er på etteren.
Hej mor. Hvor er du? Kan jeg ringe tilbage?
I skulle jo flyve klokken 10.
- Min Ben? - Han er alle tiders.
Han inviterede på morgenmad. Og nu vasker han din fars bolde.
- Her er en. - Han skaffede os en tid i klubben.
Hvordan?
Faren til en af hans elever har med sprinklerne at gøre.
- Må jeg lige tale med ham? - Ja da. Benny.
Lindsey.
- Hej. - Hej. Hvad laver du?
- Jeg tog en sygedag. - Jamen, så ses vi i aften.
- Hej. - Skat...
Du må ikke tale midt i mit backswing.
- Du stod forkert. - Nej. Og lad være med at tale.
Tag et friskud. Slap af.
- Han har så kort lunte. - Ja, men du talte i hans backswing.
- Ja... - Ikke kigge. Lad ham swinge.
JUNI de driller - de blinker - de vinker
Manny! Manny!
Kom nu!
JEG ELSKER RED SOX
Hun styrede et projekt for et firma som dit for nogen tid siden -
- og skabte en model, der forudsagde alle muligheder.
- Det er lige det, jeg har brug for. - Hun er ikke til at stop...
Når hun vågner, vil jeg tale med hende. Lad os få noget kaffe.
- Du er ved at blive koloniseret. - Hvad?
Det er som da franskmænd og englændere -
- tog til Asien og Afrika, hejste flaget og påtvang folk deres kultur.
Det er som at lade håret klippe, fordi fyren kan lide det.
I er gift. Indgår der ikke i det, at man kommer hinanden i møde?
"Hvor mange børn skal vi have?" "Hvor skal vi bo?"
"Hvor skal vi bestille pizza?" Kræver det ikke fleksibilitet?
Det er måske det, jeg har manglet.
- Påvirker det ikke dit arbejde? - Ikke synderligt.
Ved du, hvad der går op for mig? Du vil have, at det skal mislykkes.
Nej. Hvorfor skulle jeg?
- Pyt med det. - Nej. Sig frem.
Godt. I to er meget til konkurrence. Især i forhold til hinanden.
- Hun er da mere end mig. - Nej.
I begyndelsen havde du størst succes.
Men nu, tordner Lindseys karriere frem og hun har størst succes.
Men du har den personlige succes, dit ægteskab.
Og lykkes det også for Lindsey, er hun vinderen. Så du modarbejder det.
Åh Gud... Hvad har jeg gjort?
- Hvad f... - Nu kommer vi ikke her mere.
JULI terræn tabes
Dommer, se kampen, før du får den ødelagt!
Al Waterman. Få dig en svamp.
- Den laptop irriterer mig. - Tænk, at hun sidder og arbejder.
Hvornår er det afklaret med forfremmelsen?
- Næste måned. - Så længe skal det altså stå på.
- Mens der spilles. - Det er min tredje kamp denne uge.
Og jeg må altid gå klokken seks.
Og vi er ikke hjemme før 23, og så går vi til den i sengen. Og så er tiden gået tabt.
Jeg mener, at det er tid, jeg må indhente.
Jeg har allerede fået en skideballe af min chef.
- En Fenway Frank? - Med sennep, tak.
Nej, de fandt intet. Hun har det fint. Hun ligger og...
Molly, der er en anden, der ringer. Ring lidt senere. Hej.
Hallo? Troy!
Det er da løgn. Nu? Tak. Hej.
Skat, du er i fjernsynet.
Og Red Sox var på mærkerne.
Men det var slemt i sjette inning, da Miguel Tehjada -
- ramte en fejlbold fra Mike Myers, så den ramte en kvinde.
Det har gjort ondt.
Hun blev kørt på hospitalet men er udskrevet igen og har det godt.
Det var da ikke så slemt.
Det var en meget kvindelig måde, -
- du gled ned fra stolen på. Meget smidigt.
- Nu får du lov at sove. - Nej. Ben.
- Du har et helt nyt hoved dér. - Det, der kan tale, vil sige noget.
Jeg tror ikke, jeg skal til flere kampe.
På grund af det?
Nej. Fordi jeg er ved at blive en, jeg afskyer.
En, der får en kæreste, og hvis tidligere liv med ét forsvinder.
Jeg må fokusere på mit arbejde.
Og du får det meget sjovere sammen med Troy eller Gerard.
- Eller den skaldede narkoselæge. - Kom nu, du skal med.
Du ser kampene, og jeg bliver på kontoret.
Og efter kampen drøner du hjem, -
- som om du løber det afgørende run, og så venter jeg.
- Venter? - Jeg venter.
- Venter du på mig? - Ja.
Al den snak om at vente får mig til ikke at ville vente.
- Jeg har hjernerystelse. - Det er sådan, jeg kan lide det.
- Jeg skal have posen på hovedet. - Prøv at afbalancere den.
Hej.
Jeg har sagt det til dine chefer, men jeg vil sige det til dig.
- Du løste opgaven fremragende. - Det er jeg glad for, at du siger.
- Patrick Lyons. Det er Carrie. - Goddag. Undskyld mig.
De er heldige at have dig ansat.
Jeg føler mig også heldig ved at arbejde her.
- Jeg har den. - Mange tak.
Jeg prøvede bare at gøre mig det behageligt.
Pas på, du ikke falder i søvn.
TIDLIGT I SEPTEMBER Kampen om førstepladsen
Kom. Brug hjernen. Du fører.
Vi har næsten et svar.
Tammy fører. Vi har måske en vinder. Lige her.
Tammy har vundet. 12,55 meter.
Beklager, Audrey Hvad vinder hun, Don?
Er det ikke lidt højrøstet?
Undskyld. Ungernes stoffer er begyndt at virke.
Teenagemisbrug er fint komedie-materiale.
Tiden er næsten gået. Pak sammen. Husk den store prøve på tirsdag.
Hold op! Tilbage, I vilddyr!
Et af de ti stykker i lektierne er med i prøven.
Jeg siger ikke hvilket. Så I må lave dem alle sammen.
Nummer syv.
Læs lektier, I tosser.
Og husk, at der er baseball-udtagelseskampe på lørdag.
Og for at undgå sidste års kaos, søger vi gode spillere i år.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg har nyheder.
- Du er blevet forfremmet. - Nej. Men jeg blev kaldt ind.
Jeg prøvede at spille sej. Men jeg var klar til at vaske hans bolde.
- Det er ligesom ikke sjovt. - Undskyld. Jeg forklarer.
Vi prøver at få en aftale hjem med et europæisk firma.
Og de... Hovedsagen er, at jeg skal til Paris og underskrive aftalen.
Og jeg tager vous med.
Tager du mig med til Paris?
Det bliver skønt. Jeg returnerer min førsteklassebillet -
- og får to pladser i stedet. Og du sygemelder dig bare i morgen.
- Og så er vi rejst. - I morgen?
Denne weekend? Nu?
Til søndag eftermiddag. Så kan du være på arbejde igen mandag.
Jeg må sige det, som det er.
Det er ikke den bedste weekend. Jeg har tæsketravlt.
- Åh nej. Er der meget? - Vi har to kampe igen på tre uger.
Seattle kommer i weekenden. Det er nu, de har brug for mig.
De har brug for dig?
Vent. Jeg tænker jo bare over det.
Når ens kæreste inviterer en til Paris i weekenden, så rejser man.
Godt. Godt. Jeg rejser.
Du rejser? Jeg har en bedre idé. Jeg tager ham med.
- Slap lige lidt af. - Nyd din kamp.
Det er anden dag i træk, du snerrer ad mig.
- Det er over tiden. - Så gå.
Nej. Ben. Jeg er gået over tiden.
- Hvor meget? - Halvanden uge.
- Det er da ikke så meget. Vel? - Det er det for mig.
Men ved du hvad? Vi er jo ikke de første i verden, der...
- Når to mennesker... Du ved. - Dybe indåndinger, Ben.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det skulle være på rette tidspunkt.
Og da den her tur så blev aktuel, tænkte jeg: "Jeg siger det i Paris."
For det var da noget særligt.
Men du ser ikke os i lagenerne med Eiffeltårnet i baggrunden.
Du ser, at Mariners kommer, og at Pedro skal kaste fredag aften.
Lørdag. Det er Schilling på fredag.
Ja, jeg skulle have reageret anderledes.
Hvis jeg bygger en tidsmaskine, er Paris den første by, vi skal til.
- Du må virkelig undskylde. - Det gør ikke noget.
- Jeg skal nå flyet klokken 16. - Jeg kan lige pakke og...
Nej, nej. Alene starten er underlig.
- Vi snakker, når jeg kommer tilbage. - Er du sikker?
Er du sikker? Jeg kan sige, at jeg tager af sted nu, at vi rejser.
Går det?
Hvis du gi'r et kys og siger pøj-pøj.
- Pøj-pøj. - Sådan, mr. W!
Vi ses om et par dage.
Ryger du? Jeg er lærer, og det er en fornærmelse. Sluk den.
Ind i klassen.
- Linds? - Så er den der.
- Forfremmelsen? - Min menstruation.
- Jeg kan høre, du lå og sov. - Nej, nej, jeg er oppe.
Skidt med det. Vi ses i morgen.
Linds...
- Har du det godt? - Ja.
- God flyvetur. - Tak. Hej.
- Lad mig. - Nej, nej.
- Tak. - Skal jeg bære den?
Nej. Jeg går bare op. Hej.
Hej, Linds.
Ville... Ville du godt have en lille?
- Til sin tid. - Til sin tid skal det nok ske.
- Det fik mig i al fald til at tænke. - Hvad mener du?
Ben, -
- hvis jeg er sammen med en mand og måske skal føde hans barn, -
- må jeg spørge mig selv: "Er han manden?"
Og hvis han er, hvordan bliver det så?
Hvis vi skal være "Ben og Lindsey", -
- hvordan så? Som nu til Robins fødselsdag.
Straks jeg fik invitationen, måtte jeg tjekke Red Sox' kampdage.
Og det er mod Yankees, så jeg må gå alene. Helt i orden.
Fint nok. Men hvor vidt skal det gå?
"Bedste, du må ikke dø. Red Sox har udekamp, -
- så vær sød først at dø, når de er tilbage."
"Doktor, få gang i veerne, for Oakland A's kommer i morgen."
Husker du sidste vinter? Det var netop det, du kunne lide ved mig.
At jeg var i stand til at føle lidenskabeligt.
- Hengivenhed. - Ja, for Red Sox.
Jeg håbede, at du en dag måske ville omdirigere det.
Alt det, du føler for det hold, føler jeg også.
For dig.
Ved du, hvad hun siger? At jeg er afhængig.
Jaså? Men du arbejder 90 timer om ugen.
Men den afhængighed er vel mere acceptabel. Tager jeg fejl?
Ingen kan siges at have skyld.
Du har dine behov, og det samme har hun.
Vent på dit slag, Miosky.
Men hun er alle tiders. Den bedste pige, jeg har været kæreste med.
Den klogeste, den sjoveste. Den kønneste. Vores sexliv er...
Men der er en grund til, at hun er 30 og ugift.
Du skulle se, hvad hun gør ud af sin venindes fødselsdag.
Det er det helt store.
Men: "Hvis nu jeg skal arbejde?" Hvis jeg nu havde et job mere.
Hvis jeg lavede velgørenhedsarbejde.
Hvis jeg nu skulle lægge sidste hånd på et maleri? Forstår du mig?
Det er det, at hun ikke respekterer hvordan jeg bruger min tid.
Og nu forventer hun, at jeg springer en Yankees-kamp over.
Kom, Murph, det er dig.
Jeg skal hen og slå, mr. Wrightman. Men tænk lige over følgende:
De elsker The Sox. Men har de nogensinde gengældt den kærlighed?
Hvem tror du, du er? Forsvind. Gå hen og slå.
DET ER BARE ET SPIL
Sox er tre kampe bagude i forhold til Yankees
Pedro skyder. Bolden ryger over Bellhorn til højre center field.
Det giver et nyt run. Og Yankees øger forspringet.
Jeg fatter stadig ikke, at du ikke er til Yankee-kampen.
Hvis Yankee'erne så så godt ud i kjole, var jeg til kampen.
Det er umuligt at måle hvad hun er værd
Jeg er den heldigste mand på jorden her
Hendes... Lige et øjeblik.
Jo... på jorden her.
Ansigt og krop det sødmefyldte smil
Og så lader hun mig danse i sine trusser af og til
- Min forældre er til stede! - Yderst pinligt. Rigtig slemt.
Jeg elsker dig, fødselsdagsbarn. Jeg elsker dig.
- Hvad så? - Kampen!
... ikke så heldigt hidtil mod New York Yankee's offensiv.
Seks-nul til Yankees.
... venstre fielder Hieki Matsui. Timlin gør klar. Her kommer kastet.
Han rammer. Den går højt og dybt. Og den er ude.
Syv-nul.
Det er bare et spil.
- Det var... - Ja.
- Jeg mener, du var... - Tak.
Ikke bare fysisk.
Det var, som om...
Jeg tror, det må være mit livs bedste nat.
Hallo? Et øjeblik.
Det er vist Troy. Det larmer enormt.
Vil du have noget at spise?
Hallo? Hvad er det for en larm?
Vi vandt! Vi var ved at tabe syv-nul sidst i niende.
Så scorede vi otte runs. Det er helt ufatteligt.
Det er Fenway Parks største aften.
Rent kaos. Til sidst rystede tribunerne.
Den kamp, du gik glip af. Den største nogensinde.
En historisk aften. Og det siges, at de her billetter -
- allerede går for $200 på gaden.
Jeg har set en halv snes kvinder danse topløse i gaderne.
Lige før dansede en nonne oven på en bil i fart.
Jeg har set betjente skåle i øl med mindreårige.
Det er et rent galehus. Lige nu kan vi se verdens længste conga-kæde.
Hvis ikke man er her, så går man glip af noget af en fest.
Hej. Hvad med en omelet?
- De vandt. - Red Sox?
- Det er virkelig din aften i aften. - Du forstår ikke.
De scorede otte runs sidst i niende og vandt otte-syv.
Det var deres bedste kamp nogensinde.
Jeg er aldrig gået glip af en kamp. Det er et mareridt.
Nej, mere. Det er Gud straf eller sådan noget.
Du sagde, det var dit livs bedste nat.
- Det var det. - Jeg sagde ikke, du skulle blive.
Nej da. Du havde intet med det at gøre.
Jeg fik bare efter 11 år en idé om ikke at gå til en Yankees-kamp.
Var det ikke dig, der her til aften sagde: "Det er bare et spil"?
Fint. Bare kom salt i såret.
- Spark, mens jeg ligger ned. - Det er bare et spil.
Det er tydeligvis ikke bare et spil.
Ellers ville det ikke betyde så meget for mig.
23 år. Går du stadig op i noget, du gik op i for 23 år siden?
Eller ti? Eller fem?
Nævn én ting, du var optaget af for 23 år siden.
Ja... Nej. Der er ikke noget, jeg har ønsket i 23 år.
Dengang var jeg syv, og hvis jeg stadig ville giftes med Scott Baio, -
- må der være noget rivende galt med mit liv.
Den her aften var bare så anderledes. Du har gjort mig dødked af det.
SIDST I SEPTEMBER nær ved og næsten
Red Sox' ellers så lovende sæson er gået endnu mere skævt.
De har tabt de sidste tre kampe, og i dag halter de efter Texas Rangers.
- Bambinoen's forbandelse. - Tænk, at vi har droppet vores job.
Det er ingen forbandelse.
Ved du, at Titanic sank i den uge, Fenway Park åbnede?
April 1912.
Det var det. Yankees vinder divisionen.
I syv år i træk slutter vi i røven på dem.
Tiden er ikke inde til at springe ud fra Tobinbroen.
Vi kan stadig komme med som wild card.
Ork, vi skal bare slå Oakland eller Anaheim ude.
Og så spille mod Yankees i smertens hus.
Hvorfor gør vi det her?
Hvorfor? Det skal jeg sige dig.
Fordi Red Sox aldrig svigter.
Det passer. Bare fordi de ikke har vundet mesterskabet i et århundrede?
Og hvad så? De er her. Hver april er de her.
Klokken 13.05 eller 19.05 er der kamp.
Og øser det ned, hvad så? Så kommer de igen.
Er der andre, der gør det for jer? Red Sox bliver ikke skilt.
Det der en rigtig familie. Den familie, der er der for en.
Jeg be'r ikke hende om at opgive sin familie, vel?
Kom så. Lad os få nogle runs!
Og det allerbedste? Jeg kan komme over det, for jeg er Red Sox-fan.
Jeg er sej. Jeg har gennemgået meget her.
Jeg kan tage det, for jeg er skudsikker.
Luk så op!
- Du godeste. - Buckner-kampen?
- Jeg troede, du havde fjernet den? - Det havde jeg!
Det var ikke bare Buckner. Stanley snød ham. Han dækkede ikke.
- Hvor har du det fra? - Det kan jeg ikke huske.
Du skal ikke lyve. Har du flere?
- Hvor har du dine videoer? - Det her hjælper dig ikke.
Fatter du ikke, at det ikke er løsningen?
- Se dig selv. - Lad mig være.
- Godt. Lad os få renset ham. - Jeg svigtede hende.
Kom.
- Jeg er Red Sox. - Nej, du er ej. Du er ikke Red Sox.
- Også skulderen, Gerard. - Jeg er der nu.
- Hvad laver du? - Slap dog af. Jeg er læge.
Ikke for noget, men hvorfor barberer du mine nosser?
- Hvis ikke du vil have det... - Det vil jeg ikke.
OKTOBER Slutrunden begynder
Red Sox går videre til slutrunden takket være Ortiz!
I har bare ventet på det. Yankees-Red Sox, toprivalerne.
I aften klokken 20 på Yankee Stadium.
Et 2-2 kast. Mueller til Rivera.
Til nummer to. Dobbelt, og Yankees tager første omgang.
Yankees mangler et slag. Et 1-2 kast. Og han rammer.
Det var det. For anden aften i træk har Yankees slået Red Sox.
En 2-0. Mueller drøner til center. Bernie Williams er der.
Og Yankees har vundet.
Slut på en lang aften og måske slut på Boston Red Sox, -
- der har tabt i aften med 19-8 og ryger ned i serien.
Det er forbi Det er simpelthen forbi, Don.
- 19-8. Milde himmel. - Gider du holde op med at sige det?
- Hvem er det i morgen? - Det er da ligegyldigt.
Vi har tabt tre kampe mod Yankees. Det har intet hold kunnet overleve.
Det er slut. Det er forbi. Adjø. Vinke-vinke. Farvel, Charlie.
Er det ikke Jason Varitek?
Jo, det er. Sammen med Johnny Damon og Trot.
- Og de spiser. - Og hvad så?
Vi sidder og flæber over Red Sox, -
- og der sidder tre medlemmer og spiser... med god appetit.
Ironisk.
Ted Williams ville rotere i sin fryser, hvis han så det.
Gider I slappe af? Hvorfor skulle de ikke spise?
De har knoklet og gjort deres bedste.
På en måde misunder jeg dem.
De har fattet noget, vi ikke har fattet.
Deres liv ligger ikke på banen. Det er et job, ikke en besættelse.
Du godeste! Det er officielt: Jeg er idiot.
Davs.
- Er Lindsey... Hvem er du? - Patrick. Hvem er du?
- Ben. - Ernie, hold nu op.
- Hej Ern. - Vær nu sød. Vær en flink vovse.
Det må du undskylde.
- Ben... - Hej. Holder du fest?
Nogle af os havde overarbejde, og så tog vi herhen bagefter.
- Jeg skal lige snakke med ham. - Alt i orden?
- Er han en date? - Nej.
Det er arbejde, og jeg ville ikke gå alene. Carrie og Ezra er her også.
- Altså en dobbelt-date. Helt fint. - Hvad vil du, Ben?
Tale med dig.
- Tænk, at du har en date. - Det har jeg ikke.
Ved du hvad? Jeg ringer. Undskyld forstyrrelsen. Jeg ringer.
Nej, det er idioti. Undskyld. Der er en grund til, at jeg kom.
Jeg elsker dig, Lindsey. Jeg synes, vi skal give os selv en chance.
- Hører du? - Ben...
Du runder aftenen af, ikke?
Så venter jeg her. Og når din date er slut, gifter vi os.
- Det tror jeg ikke. - Hvad er det, du siger?
Du ville jo have noget mere. Det her er da mere.
- Mere er der ikke. - Jo. Men det er ikke dig.
Det er den anden fyr. Vi er i oktober.
De er en kamp fra udslettelsen, og du bliver vinterfyr igen.
Og jeg kan lide vinterfyren. Det var sommerfyren, der smadrede mig.
- Sommerfyren er væk. - Ja, indtil næste sommer.
- Nej, nej. Jeg er godt klar over... - Ben. Der er sket for meget.
Ja, men hør nu her. Jeg indrømmer, at alt det babyhalløj lammede mig.
Jeg fandt en million grunde til ikke at blive far.
Men så fandt jeg grunden til at blive det: Det ville være vores.
En del af os.
Og jeg blev helt vild og købte Red Sox-ting -
- og en Red Sox-trøje i babystørrelse.
Jeg har den stadigvæk til engang.
Jeg blev så såret, Ben. Dybt såret.
Og nogle gange, når det sker, -
- er der noget inde i mig, der lukker af.
Jeg er ked af det.
SKAB FREMTIDEN ELLER VI ER FORTID
- Ellers tak. - Hvornår har du kvittet at drikke?
- Ja? - Efter jeg blev gravid.
- Molly! - Jeg vidste det.
- Vel gjorde du ej. - Dine bryster er store.
- Er Steve glad? - Han for ud og købte en lille togkasket.
Den slags gør mænd, ikke?
Lindsey, du må komme. Mr. Myerson har lige meddelt din forfremmelse.
- Gud, nu bliver mine bryster store. - Han venter med champagnen.
- Jeg sagde, du var på toilettet. - Tak skal du have.
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Gå!
Gæt, hvad Chris har gang i. Han køber Bens baseballbilletter.
Hvad? Sælger Ben sine Red Sox-billetter til Chris?
- Kom nu, Lindsey. - Altså, dem til i dag?
Nej, til i al fremtid. Forhåbentlig. De kostede 125.000.
Er I så velhavende?
- Hvorfor klæ'r du dig så ikke pænt? - Vent, vent, vent.
Sælger min Ben sine Red Sox-pladser?
Til helvede med dem. Champagnen venter. Kom så.
- Er I klar over, det er ulovligt? - Ja. Red Sox skal have ens pladser.
De står i hans navn og bliver mailet til ham, og så får jeg dem.
- Sidder det store hoved altid der? - Han er ny. Vil du have billetterne?
- Kom nu. - Skam dig.
Din onkel så 3000 kampe fra de pladser.
Han vil forfølge dig for det her.
- Vi vil høre en tale. - Kom nu i gang.
Først og fremmest: Tak, mr. Myerson.
Sagen er, at jeg kan lide at være her. Jeg kan lide arbejdet.
Jeg ved, hvad jeg gør her.
Det er det eneste sted, hvor jeg ved, hvad jeg gør.
Det er til at kontrollere.
Det er trygt.
Åh Gud... Han sælger sine Red Sox-billetter for min skyld.
Hvad dyrebart har jeg opgivet for andres skyld?
Undskyld, men jeg er nødt til at gå.
Du sælger pladserne for samme beløb, de solgte Babe Ruth for.
Du sagde selv, at forhold kommer og går, men Red Sox Består.
- Jeg vil have mine svampe igen. - Solgte du dem, hvis vi vandt?
- Garanteret ikke. - Vi vinder jo aldrig.
Vi har tabt tre kampe, og Rivera varmer op.
Hvis jeg beholder pladserne, vil jeg hver gang bare tænke på, -
- hvad jeg gav afkald på i stedet.
- Er der en åben billetluge et sted? - Der er udsolgt, skat.
Er du ude efter billetter? Jeg har nogle.
- Hvad så med skiltet? - Det er på grund af politiet.
- Godt, jeg må have en billet. - Jeg har to. 300 stykket.
- Hvad? - De er billige, fordi de er begyndt.
De hører sammen.
Siden du kun skal bruge en, vil jeg godt købe den anden for $50.
- Fint. Ups! - God fornøjelse.
Hvorfra ved du, at hun vil have dig tilbage?
Det er ikke kun for hendes skyld. Jeg må have styr på mit liv.
- Perspektiv. Balance. - Jeg køber dine pladser.
- Den er ægte nok. - Men det er den forkerte indgang.
- Du skal derover. - Jo, men jeg er altså nødt til...
Du prøver at snyde. Du skal derover.
Bolden går til højre. Hen til posen. Rivera er der.
Yankees er tre outs fra World Series. Nu til niende.
Undskyld.
Må jeg lige låne den? Tak.
Nej! Hvorfor har du ikke en mobil, din idiot?
Skriv under på det røde stykke.
Er du ved at købe stadionet?
Vi er ikke i eventyrland, vel? Tak.
- Sæt dig ned, skat. - Styr dig lige, kammerat.
Robin! Jeg kan ikke snakke nu. Giv mig Chris' mobilnummer.
- Det var sært. - Det er nok et slagtilfælde. Godt.
- Jeg kan ikke snakke lige nu. - Chris!
Fandens!
- Ben, for pokker. - Tænk lige over det, Ben.
Checken er skrevet. Jeg inviterer dig med til nogle af kampene.
Undskyld, onkel Carl.
Endnu en idiot.
Vent lige. Jeg er ked af at afbryde men der sker noget på center field.
Den unge dame sprang ned, og den slags støtter vi egentlig ikke.
- Men det er nu ganske godt gået. - Og så ser hun ret godt ud.
- Løb! - Hun tog Johnny Damon på røven
Ben!
Lindsey!
- Ben! - Hvad laver du?
- Du bliver anholdt. - Du må ikke sælge dem.
Var det derfor, du spænede hen over banen?
- Hvad? - Lige et øjeblik. Et øjeblik.
- Er græsset vådt på outfield? - Koncentrer dig.
De pladser er vigtige for dig. Det er din sommerfamilie. Du elsker dem.
Nej. Jeg elskede dem som syvårig, fordi jeg ikke havde andet.
Nu elsker jeg dig og har ikke brug for det. Jeg vil ikke have det.
Vent. Elsker du mig så højt, at du vil sælge dine billetter?
Så elsker jeg dig højt nok til ikke at lade dig gøre det.
Skal vi ikke prøve at nå det hele?
Lad os give den hele armen.
Det er det mest sexede, jeg længe har hørt.
De er nødt til at følge med her.
Ben... Jeg bliver anholdt.
- Slip hende, kammerat. - Aldrig.
Ja, resten kender I stort set.
Rivera klarer Millar, Roberts løber og når anden.
Mueller får ham hjem. Ortiz er med i ekstra innings.
Ekstra innings igen aftenen efter.
Schillings blodige sok i New York.
Low og Pedro finder formen.
Damons brag i syvende kamp.
Og farvel Bambino.
Boston Red Sox har vundet!
DET STØRSTE COMEBACK I SPORTENS HISTORIE
Var det bare karma, fordi Lindsey kom tilbage til Ben?
Jeg ved bare, at da Red Sox tog til St. Louis, -
- sagde pigerne, Artie og mig: "I må tage med, for at holde gryden i kog." -
Og de tog med. Og se bare.
Tilbage til Foulke. Red Sox-fans har længtes efter at høre det.
The Boston Red Sox er verdensmestre!
Og den aften var der total måne- formørkelse. Sådan var det bare.
Og lige en ting mere. Den der lilleputspiller, der blev talt om:
Ben siger, at en dreng skal hedde Ted Williams Wrightman, en pige, -
- Carla Yastrzemski Wirghtman. Lad os bede til, at det bliver en dreng.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]